Les dérives "macho" de la langue française

Utilisé comme tel, «ambassadrice» n’est pas l’équivalent féminin d’« ambassadeur ». Une «ambassadrice» ne renvoie pas systématiquement à la fonction diplomatique, mais à une porte-parole comme on dit, par exemple, «une telle est l’ambassadrice de la mode londonienne». Lorsqu’une femme occupe le poste d’ambassadeur, on dit plus
souvent «madame l’ambassadeur», tandis que «madame l’ambassadrice» est réservé
à l’épouse de l’ambassadeur.
« Magistrate » a aussi désigné pendant longtemps l’épouse du magistrat, mais pas la professionnelle du droit à qui l’on donnait du «madame le magistrat». Un peu comme si l’«institutrice» était l’épouse de l’«instituteur»!